Teknik Çeviri

En basit tabiri ile teknik alandaki metinlerin çevirisi için kullanılan teknik çeviri katalog, kullanım kılavuzu, broşür ve benzer metinlerin hedef dile dönüştürülmesini sağlar. Teknik terimlere hakim ve alanında uzman kişiler tarafından yapılan tercüme amacına ulaşır. Genellikle teknik terimler kafa karıştırıcı ve karmaşık olsa da tercümanın profesyonelliği sayesinde her biri kolayca istenen dile aktarılır. Bir ürün ya da cihaza ait teknik özellikler çevirinin asıl konusunu oluşturur. Bu özellikleri çok iyi bilen kişiler tercümeyi daha sağlıklı şekilde yapacaktır.

Gün geçtikçe daha önemli hale gelen teknik çeviri özellikle ihracat ve ithalat işlemlerinde yaygın olarak kullanılır. Özellikle küresel şirketlerin bu alanlara yatırım yapmaları çeviriye olan talebin artış eğiliminde olmasını sağlar. Bu talebi karşılamak için teknik çeviri alanlarında deneyimi artan tercümanlar yetiştirilir. Her biri eğitimle profesyonel hale gelen çevirmenler inşaat, kimya, enerji, otomotiv, finans, bilişim, sanayi, gemicilik, havacılık, mühendislik ve benzer alanlarda bilgi sahibidir. Bu alanda talep edilen çeviri metinlerinin her biri bilgi birikimi sayesinde en iyi şekilde tamamlanır.

Sözlü Çeviri

Tercüme eğitimi almış kişiler tarafından yapılan sözlü çeviri tüm diller için verilir. Yazılı tercümeye kıyasla daha fazla bilgi birikimi ve deneyim gerektiren sözlü tercümelerde çevirmenin bilgi düzeyi ve pratikliği ön plandadır. Özellikle anlık gerçekleşen tercümelerde çevirmenin tecrübesi arttıkça çevirinin doğruluk payı da artar. Çevirmen konuşmacıdan dinlediği içerikleri anı anına hedef dile aktarır. Bu sırada kelime kaybı yaşanmaması adına önemli kelimeler not alır. Teknik terimlerin her biri hedef dildeki alanına uygun şekilde tercüme edilir. Simultane ve anlık olarak gerçekleşen tercümeler metnin anlam bütünlüğünü koruyacak şekilde düzenlenir. Böylece yapılan sözlü ve yazılı tercümelerin her biri kullanıcı memnuniyetini sağlar.

Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.

You must be logged in to post a comment Login